Mix 4 tablespoons of Japanese soy sauce, 4 tablespoons of mirin, 4 tablespoons of sake, 1/4 teaspoon of sesame oil, and 2 tablespoons of sugar together to create the teriyaki sauce mixture. Taste the mixture to make sure it is balanced. Marinade the chicken thighs with the teriyaki sauce for 20 minutes.